Acceleration and orbits of charged particles beneath a monolayer plasma crystal