Quantum radiation at finite temperature