Tetrahedral subdivision of the irreducible wedge for Brillouin zones of cubic lattices