Protocol of a randomized controlled trial to test the effects of client-centered Representative Payee Services on antiretroviral therapy adherence among marginalized people living with HIV