New scattering-theoretic approach to elastic one-electron tunneling through spatially localized barriers: Application to scanning tunneling microscopy