Equiprobable discrete models of site-specific substitution rates underestimate the extent of rate variability