Facilitating vocabulary learning in teaching English as a second language in Sri Lanka: a comparative study