Ecological relationships between stream communities and spatial scale: implications for designing catchment‐level monitoring programmes