The role of local instructors in making global e-learning programmes culturally and pedagogically relevant