Effects of punctuation on the processing of temporarily ambiguous sentences in Japanese

This study explored the effects of comma insertion on the processing of garden path sentences in Japanese. In two experiments, participants read relative clause sentences containing two ambiguities: single versus relative clause and early-opening (EO) versus late-opening (LO) left clause boundaries. EO sentences were presented with or without a comma compatible with an EO boundary in Experiment 1 and, in Experiment 2, with an LO boundary. The results showed that the comma, whether compatible or incompatible with the correct clause boundary, decreased reading time for the relative clause's head noun, indicating that a comma helps readers avoid or recover from garden paths caused by relative clause structures. Conversely, a comma incompatible with a clause boundary increased processing costs of second ambiguity resolution (EO vs. LO). We concluded that punctuation affects processing of temporary ambiguity in Japanese as in languages with stricter punctuation rules; furthermore, readers depend strongly on punctuation for online processing of whole sentence structures. We also discuss the relationship between punctuation and (implicit) prosody.

[1]  Janet D. Fodor,et al.  The sausage machine: A new two-stage parsing model , 1978, Cognition.

[2]  Edward Gibson,et al.  Syntax encodes information structure: Evidence from on-line reading comprehension , 2011 .

[3]  Elena G. Patsenko,et al.  The Quarterly Journal of Experimental Psychology Pupillometry Reveals Processing Load during Spoken Language Comprehension , 2022 .

[4]  D. Barr,et al.  Random effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal. , 2013, Journal of memory and language.

[5]  Herbert Schriefers,et al.  Sentence processing in the visual and auditory modality: Do comma and prosodic break have parallel functions? , 2008, Brain Research.

[6]  K. Rayner,et al.  Punctuation and intonation effects on clause and sentence wrap-up: Evidence from eye movements , 2006 .

[7]  S R Speer,et al.  The influence of prosodic structure on the resolution of temporary syntactic closure ambiguities , 1996, Journal of psycholinguistic research.

[8]  W. Chafe.  Punctuation and the Prosody of Written Language , 1988 .

[9]  Marcel Adam Just,et al.  Paradigms and processes in reading comprehension , 1982 .

[10]  D. Bates,et al.  Linear Mixed-Effects Models using 'Eigen' and S4 , 2015 .

[11]  M. Kjelgaard,et al.  Prosodic Facilitation and Interference in the Resolution of Temporary Syntactic Closure Ambiguity , 1999 .

[12]  Yufang Yang,et al.  Syntactic boundaries and comma placement during silent reading of Chinese text: evidence from eye movements , 2010 .

[13]  Yuki Hirose,et al.  Recycling Prosodic Boundaries , 2003, Journal of psycholinguistic research.

[14]  Janet Dean Fodor,et al.  Learning To Parse? , 1998 .

[15]  A D Friederici,et al.  Prosodic Boundaries, Comma Rules, and Brain Responses: The Closure Positive Shift in ERPs as a Universal Marker for Prosodic Phrasing in Listeners and Readers , 2001, Journal of psycholinguistic research.

[16]  Angela D. Friederici,et al.  Brain potentials indicate immediate use of prosodic cues in natural speech processing , 1999, Nature Neuroscience.

[17]  Reiko Mazuka,et al.  Immediate use of prosody and context in predicting a syntactic structure , 2012, Cognition.

[18]  R. Baayen,et al.  Mixed-effects modeling with crossed random effects for subjects and items , 2008 .

[19]  Karsten Steinhauer.  Electrophysiological correlates of prosody and punctuation , 2003, Brain and Language.

[20]  Markus Bader,et al.  Prosodic Influences on Reading Syntactically Ambiguous Sentences , 1998 .

[21]  Elisabeth Selkirk,et al.  The Interaction of Constraints on Prosodic Phrasing , 2000 .

[22]  D. Share.  Phonological recoding and orthographic learning: A direct test of the self-teaching hypothesis. , 1999, Journal of experimental child psychology.

[23]  Gloria Waters,et al.  The effects of concurrent tasks on reading: Implications for phonological recoding , 1985 .