Observation of a novel nucleation mechanism at step edges: LiF molecules on Ag(1 1 1)