Statistics of velocity fluctuations arising from a random distribution of point vortices: the speed of fluctuations and the diffusion coefficient