Telecommunications and broadcasting : convergence or collision?