Consistency between real and synthetic fast-ion measurements at ASDEX Upgrade