Evolution of the vertebrate twist family and synfunctionalization: a mechanism for differential gene loss through merging of expression domains.