Enhancement of long-range correlations in a 2D vortex lattice by an incommensurate 1D disorder potential