Lattice study of infrared behaviour in SU(3) gauge theory with twelve massless flavours