Collective action in an RNA virus