Confined migration induces heterochromatin formation and alters chromatin accessibility