Turning AGN Bubbles into Radio Relics with Sloshing: Modeling CR Transport with Realistic Physics