Towards a sharper definition of energetic coupling through integration of membrane transport into bioenergetics.