Dielectronic satellite spectra for highly-charged helium-like ions – VII. Calcium spectra – theory and comparison with SMM observations