Reference genome and transcriptome informed by the sex chromosome complement of the sample increase ability to detect sex differences in gene expression from RNA-Seq data