Combined effects of Ni(II) and Cr(VI) on activated sludge