Kinematics of the inner thousand AU region around the young massive star AFGL 2591-VLA3: a massive disk candidate?