Oxyanion Binding Alters Conformation and Quaternary Structure of the C-terminal Domain of the Transcriptional Regulator ModE