Average-case performance of heuristics for three-dimensional random assignment problems