Evolutionary analysis indicates that DNA alkylation damage is a byproduct of cytosine DNA methyltransferase activity