Quantum Cherenkov transition of finite momentum Bose polarons