Steady-state volumes and metabolism-independent osmotic adaptation in mammalian erythrocytes