Transition along a finite-length cylinder in the presence of a thin boundary layer