Structural properties and quantum effects in protonated helium clusters. II. Quantum Monte Carlo calculations for the smaller aggregates