Black hole binary dynamics from the double copy and effective theory