Core level binding energy shifts and polarization screening: A combined experimental and theoretical study of argon clusters