Effect of S and Se replacement on electronic and thermoelectric features of BaCu2GeQ4 (Q = S, Se) chalcogenide crystals