Absorption-line-shape recovery beyond the detection-bandwidth limit: Application to the precision spectroscopic measurement of the Boltzmann constant