On the generation of mean fields by small-scale electron magnetohydrodynamic turbulence