Directed Evolution and Genomic Analysis of Novel Yeast Species for More Efficient Biomass Conversion