Heat percolation in many-body flat-band localizing systems