Microscopic investigation of Bi2-xSbxTe3-ySey systems: On the origin of a robust intrinsic topological insulator