Carbon and oxygen isotope ratios in starburst galaxies: New data from NGC 253 and Mrk 231 and their implications