Transformation formulae and asymptotic expansions for double holomorphic Eisenstein series of two complex variables