Clathrin-coated vesicles contain an ATP-dependent proton pump.