Nonlinear Dynamics in a Synthetic Momentum-State Lattice.