Asymmetric flux pinning in laterally nanostructured ferromagnetic/superconducting bilayers