Soft modes and strain redistribution in continuous models of amorphous plasticity: the Eshelby paradigm, and beyond?