Nonmonotonic concentration dependence of magnetic response in Fe nanoparticle-polymer composites