Robust measurements of n-point correlation functions of driven-dissipative quantum systems on a digital quantum computer