Revisiting and interpreting the role of female dominance in male mate choice: the importance of replication in ecology and evolution