Covalent tethering of the dimer interface annuls aggregation in thymidylate synthase